gagner

gagner
I v t
1 de l'argent ربح [ra׳biћa]
◊

gagner beaucoup d'argent — ربح الكثير من المال

♦ gagner sa vie إعتاش [ʔiʔʼ׳taːʃa]
2 à un jeu ربح [ra׳biћa]
◊

gagner un lot — ربح بيانصيب

3 فاز ['faːza]
◊

gagner une course — فاز بسباق

◊

Ils ont gagné la guerre. — ربحوا الحرب

 [rabi׳ћuː l׳ћarb]
4 وصل [wa׳sʼala]
◊

Ils ont gagné la frontière. — وصلوا الحدود

◊

Le feu a gagné le toit. — وصلت النيران السقف

◊

L'agitation gagne tout le pays. — تَعُمُ الفوضى انحاء البلاد

5 gagner du terrain تفشى [tafaʃ'ːaː]
◊

L'épidémie gagne du terrain. — الوباء يتفشى

6 économiser كسب [ka׳siba]
◊

On gagnera du temps en passant par là. — سنكسب الوقت لو مررنا من هنا

◊

Enlève ce sac, tu gagneras de la place. — ابعد هذه الحقيبة فتربح مساحة اكبر

II v i
فاز ['faːza]
◊

J'ai gagné ! — أنا فُزت

* * *
I v t
1 de l'argent ربح [ra׳biћa]
◊

gagner beaucoup d'argent — ربح الكثير من المال

♦ gagner sa vie إعتاش [ʔiʔʼ׳taːʃa]
2 à un jeu ربح [ra׳biћa]
◊

gagner un lot — ربح بيانصيب

3 فاز ['faːza]
◊

gagner une course — فاز بسباق

◊

Ils ont gagné la guerre. — ربحوا الحرب

 [rabi׳ћuː l׳ћarb]
4 وصل [wa׳sʼala]
◊

Ils ont gagné la frontière. — وصلوا الحدود

◊

Le feu a gagné le toit. — وصلت النيران السقف

◊

L'agitation gagne tout le pays. — تَعُمُ الفوضى انحاء البلاد

5 gagner du terrain تفشى [tafaʃ'ːaː]
◊

L'épidémie gagne du terrain. — الوباء يتفشى

6 économiser كسب [ka׳siba]
◊

On gagnera du temps en passant par là. — سنكسب الوقت لو مررنا من هنا

◊

Enlève ce sac, tu gagneras de la place. — ابعد هذه الحقيبة فتربح مساحة اكبر

II v i
فاز ['faːza]
◊

J'ai gagné ! — أنا فُزت


Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • gagner — [ gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • gaaignier 1160; frq. °waidanjan « se procurer de la nourriture, du butin »; d où « paître, brouter », vénerie I ♦ S assurer (un profit matériel). 1 ♦ (Par un travail, par une activité). Gagner de l argent. On …   Encyclopédie Universelle

  • gagner — Gagner. v. a. Profiter, faire du gain. Il a beaucoup gagné au piquet, à la paume. gagner au commerce, dans les fermes. gagner gros. un bon ouvrier peut gagner tant par jour. il a gagné dix mille escus sur sa charge. On dit, Gagner sa vie à filer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Gagner — ist der Familienname folgender Personen: Dave Gagner (* 1964), kanadischer Eishockeyspieler und trainer Sam Gagner (* 1989), kanadischer Eishockeyspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit …   Deutsch Wikipedia

  • Gagner en — ● Gagner en acquérir plus de telle qualité : Gagner en sagesse …   Encyclopédie Universelle

  • Gagner — Gagner, Gagnier Ces deux noms, rencontrés dans le Limousin et la région Poitou Charentes, désignent un laboureur (du verbe d ancien français gaaignier = labourer, cultiver). Plus au nord, et notamment vers la Sarthe, il s agit plutôt d une… …   Noms de famille

  • gagner — (ga gné) v. a. 1°   Terme de chasse. Paître. 2°   Tirer un profit. 3°   Acquérir au jeu. 4°   Il se dit des avantages qu on remporte. 5°   Mériter. 6°   Obtenir quelque chose en qualité d avantage. 7°   En horticulture, faire naître par semis.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GAGNER — v. a. Faire un gain, tirer un profit. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Il a gagné cent mille francs sur sa charge. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. On l emploie souvent absolument. Il a beaucoup gagné dans le commerce, dans …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GAGNER — v. tr. Acquérir par son travail, par son initiative ou par l’effet des circonstances, du hasard. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. Il a gagné gros dans cette affaire. On l’emploie souvent… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • gagner — vt. , faire un gain, être payé ; remporter, obtenir, attraper ; atteindre, rejoindre, arriver à ; gagner sa vie ; l emporter, avoir gagner le dessus // l avantage, dominer ; avancer plus vite que son compagnon de travail, dépasser (au travail) ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Gagner au train — ● Gagner au train gagner en ayant imprimé une allure régulière et soutenue à la course …   Encyclopédie Universelle

  • Gagner par forfait — ● Gagner par forfait gagner une compétition sportive par suite du forfait de son adversaire …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”